實在是才疏學淺，我不知道丹頂鶴以拉丁文該怎么寫，但我知道，把丹頂鶴的拉丁文名再翻譯成中文則完全變了味儿。也正因如此，有消息稱國家林業局雖已將丹頂鶴作為國鳥候選提交國務院審查，但至今沒有被批下來，其爭議的焦點是丹頂鶴的拉丁文居然叫“日本鶴”。（9月4日《新京報》）

  ;   中國國鳥頂了個“日本名”？這委實是件尷尬事。我感覺，盡管丹頂鶴在500万网民中已獲得了64.92%的選票，但恐怕終究難以“孵”出國鳥這只“金蛋”。我理解反對者的心情，雖說丹頂鶴只是在拉丁文中被叫做“日本鶴”，但國鳥畢竟是國鳥，讓部分外國人誤以為我們居然弄了個他國的禽鳥作為國鳥，這對于講求面子的國人來講，怎么說也是別扭。也正是出于這种心理，如果有誰再去网上做調查的話，估計原先支持丹頂鶴做國鳥的那64.92%的网民，有一半以上怕是要反水。

    但這樣的無奈，是不是太小家子气了？遠在國鳥評選活動推出之前，就有人网上爭議該不該評選國鳥，我對此不愿置喙。但既然現在這事已箭在弦上，卻因它的一個拉丁文名而改弦易轍，又确實太可惜了。曾記否，新浪网的sina曾被指是日文譯英文時“支那”的意思，以至于曾有一段時間，有人號召抵制新浪网。但結果呢，新浪网還不是發展得好好的？相信曾經抵制過它的人，現在也已經把當時的沖動當成了笑談。

    我查了一下資料，其實，很多源于中國的東西，因為歷史的原因，在國際上都有一個“外國名”。比如銀杏、圍棋、人參，國際通用的都是日語發音，梅花鹿叫日本鹿，紅松叫朝鮮松。難道因為外國人這樣稱呼，我們將來如再評選“國獸”“國樹”時，也要首先將梅花鹿和紅松剔除掉？

    還是那句話，選不選國鳥俺不想插話，但因為丹頂鶴的一個拉丁文名字“不順心“，我們就要摘掉它“國鳥”的頂戴花翎，實在毫無必要。（高立學）