章子怡的“歪”英语曾闹过不少笑话，不过近日她和张艺谋出席多伦多电影节为《十面埋伏》宣传时，面对30多家中外媒体，全程以英文回答，完全不用翻译，让人刮目相看。她表示，这是受“男友”霍启山的影响，因为他曾经留学英国，而且最近几日她一直在熟读《艺妓回忆录》英文剧本。（杨帆）