汉网网友陪８４岁德国老太玛尔塔寻根汉口

图为８４岁老太汉口寻根。

图为玛尔塔在惠济路的“老家”。

本期人物：玛尔塔

● 她自德国来，作家方方为迎接她的到来特在网上发帖
● 她在汉口长到１４岁，当年家住“迎宾馆”
● 她父亲向抗战中的中国提供过军火，她母亲曾在协和医院工作
● ８４岁的她近日突然造访武汉，她说她想来寻根

她在汉口长到１４岁

    １９２１年，玛尔塔出生在汉口。相隔半个多世纪后，玛尔塔凭借儿时的记忆和老照片，找到了自家当时的住处——如今的汉口“迎宾馆”。
     她的父亲克来恩先生，德国人，１９０８年来汉口，是嘉利洋行的老板；母亲莎辛，美国人，是美国早期为数不多的女医生之一。难得的是，这位女医生为在中国行医，还先学了半年的中国话。
     当时，汉口的外国人常常到庐山游玩，山上有潮气，铁炉便成为山上重要的生活物资。莎辛在庐山上，看到有人周到地备下了铁炉，就问：“谁带来的炉子？”克来恩说：“我带来的。”莎辛就这样遇到了克来恩。
    后来他们在汉口生下三女一男，玛尔塔是老三。
    嘉利洋行当时颇有分量，蛋品、桐油的出口生意做得很大，玛尔塔的童年也很快乐。她回忆说：“我们骑车、打球、游泳，有时候还去东湖野餐，夏天就去庐山避暑。”
    玛尔塔家里有几位中国佣人，她的保姆叫“杨奶奶”。“杨奶奶”有个儿子，住在一起，他和玛尔塔她们一起玩耍，后来他被克来恩先生送去学德语，之后加入了嘉利洋行。玛尔塔对这个“中国哥哥”印象深刻：“我常去他们家蹭饭；他后来和ＬｉＨｕａ结婚了，可是因为没有孩子又离婚了；不过他们再婚后，又都有了孩子。１９５１年以后，我们失去了联系。”
    玛尔塔１４岁那年，父亲因事责怪她，她就“出走”，骑着自行车去了东湖；７０年后，老人在东湖回忆起此事，还觉得“刺激”。
    那是１９３５年，时局在动荡，克来恩夫妇把孩子们送回了德国，自己留下。１９３６年，莎辛成为中华医学会的永久会员。
    当时中国政府已经意识到外敌入侵迫在眉睫，于是通过几家德国洋行紧急购入了数亿美元的军火，嘉利洋行就是其中之一，《全国政协文史资料》和《汉口租界志》均有记载。

念念不忘中国情

    二战结束后，克来恩夫妇回到德国，一家人团聚了。看到故乡满目疮痍，一生事业化为泡影，两口子常常念叨：“真想回中国。”不久，他俩却因癌症辞世。
    但是厄运还没有结束，玛尔塔的丈夫患上了喉癌，被切除喉头后５年无法说话。玛尔塔为此继承母业，做了医生，致力于“无喉发声”研究，希望通过辅导和患者自身的努力，让他们用食道发音，重新开口说话。
    在东西方隔绝的年代，玛尔塔有时会想念中国，想念汉口，那是她最快乐的日子。
    １９８６年，玛尔塔又踏上了中国土地，她是作为学者来进行学术交流的。她用医生和患者家属的双重身份，现身说法，鼓励中国的无喉人勇敢开口。此后，她的一本书也被翻译成中文。
    １９９６年，玛尔塔第一次回到阔别多年的武汉，找到了老家。
    ７０年过去了，记者聆听她的故事，忍不住问她：“您还记得武汉话么？”
   老人用汉语说：“我忘记了很多。”大家都笑了起来。陪同她的汉网志愿者说：“老太太用筷子用得很好，中午吃了很多宫爆鸡丁。”
    记者又问：“现在对武汉有什么感觉？”
   老人脱口而出：“城市越来越大、桥越来越多、人们对外国人越来越友好！”
    的确，方方发出的帖子短短几天就被点击了２０００多次；众网友出主意、抽时间、花精力，义务提供翻译、陪同、导游服务，陪着她去了东湖、黄鹤楼，又看了江滩、江汉路。
    在东湖，方方给她一枚硬币，让她扔进一口“许愿井”，说可以许个愿。
    玛尔塔回答：“我的愿望都实现了，我很高兴。”但还是把钱投进了井里，然后回头说：“嘿，把那些鱼吓了一跳！”

   （感谢武汉人文地理俱乐部志愿者王亚提供翻译支持 文／图 记者 李煦 人物新闻主持人／杨春梅）