博导“玩票”写小说

     近日，武汉大学外语学院院长、47岁的博士生导师杜青钢又收到一笔来自法国的版税。

    一部5年前“玩票”写的小说，居然超过近60篇论文的影响，为他换来了法语文学界的名气。杜青钢在接受本报 人物周刊记者采访时说，这是一个意想不到的收获。

    这篇名为《毛主席去世了》的小说，是杜青钢2001年暑假时花45天时间写就的。他这部15万字的处女作，由22个小故事组成，主要讲述他在“文革”期间学法语的独特经历。

    写完这部作品后，杜青钢将其交给法国作家德沃。

    德沃接过他的书时，反应有些冷淡，因为这毕竟是一个外国人用法语写的书。但德沃连夜看完这部作品后，却大为叫好。他把这本书推荐给了法国著名的DDB出版社。

    小说出版后，在法国引起热烈反响，媒体、电台做了专题报道，网上评论也很多。德沃甚至专门为杜青钢建了一个网页，并作了如此评论：“他以卓越的才华写就一部大作，创造了一种风格，一位用法语写作的大作家从中国向我们走来。”当年底，这部作品入选法国电视台评选的“法语作品20佳”，且排名紧跟2001年诺贝尔奖得主格拉斯之后，排在法国著名作家索莱尔斯和莫迪亚诺前面。

    瑞士前驻华大使莫迪的女儿专门为这部作品给杜青钢写了一封信，以感谢他这部书“给父亲带来的临终快乐”。原来，莫迪上世纪70年代在北京当大使时，目睹了一些“文革”场面，对中国这段历史颇为熟悉。1999年，莫迪得了绝症，3年来几乎没摸过书，但杜青钢的书他却“听”完了。他女儿每天给他读一个小故事，读了20多天，每读完一篇，他都开怀大笑。莫迪女儿透露，这是她父亲临终前读的最后一本书。

     一部小说影响赛过60篇论文

     人物周刊：您觉得法国为何会对这部作品感兴趣？

    杜青钢：可能选材很好，他们对中国的“文革”很神秘。我1987年到法国留学时，看到街头还打着“沿着毛主席指引的道路前进”的标语。而我这部书，可能对他们了解“文革”有帮助。另外，我在写作时把中、法文的一些写作方法进行了糅和，这种跨文化的东西他们很感兴趣。

    人物周刊：这部作品在国外影响那么大，国内有翻译吗？

    杜青钢：没有，只是在北京外国语大学主办的刊物《法语学习》连载过部分章节。

    人物周刊：这是您第一次写作吗？

    杜青钢：小说是第一次。其实我平时一直喜欢写东西，曾发表过近20万字的散文随笔。另外，因为我曾在《中国烹饪》上发表过20多篇谈吃的文章，很多人都把我当“大厨”了。

    人物周刊：您在专业研究方面发表了近60篇论文，但这些都不如那篇小说给您带来的影响大。您自己如何看？

    杜青钢：这是很正常的，文学面对大众，而专业研究关注的人毕竟有限。

    人物周刊：第一部小说社会反响就这么好，您为何没继续写下去？

    杜青钢：我当时写这部小说时，一是因为自己有经历，另外也是想挣点钱，没想到会受欢迎。现在，想写也没时间，不过以后还是想尝试一下的。

    人物周刊：那部书为您挣了多少钱？

    杜青钢：（笑）也不多，但每年都会收到一些版税。

文/人物周刊记者 吕所知  通讯员 朱兵图/通讯员 胡昌群