10种地道的“什么意思英语”表达方式
在学习英语的过程中，我们经常会遇到不理解某个单词或短语的情况。虽然直译的“What does it mean?”没有语法错误，但母语人士在日常交流中往往会使用更地道的表达方式。掌握这些表达不仅能提升口语流利度，还能让你听起来更像native speaker。以下是10种老外常用的表达方式及其使用场景解析。
1. What does that mean?
这是最标准且通用的表达方式，适用于大多数正式和非正式场合。当你不确定某个单词、短语或概念的含义时，都可以使用这个问句。例如在阅读英文文章时遇到生词，可以说：“I see the word 'ephemeral' here - what does that mean?”
2. What do you mean by that?
当对方说的话让你感到困惑，或者你想确认自己是否正确理解对方意图时，这个表达特别有用。它带有请求对方进一步解释的意味，常见于讨论或辩论场景。比如：“When you say 'think outside the box', what do you mean by that exactly?”
3. Could you explain what that means?
这是一种更礼貌、更正式的表达方式，特别适合在商务会议或学术场合使用。通过使用“could you”这样委婉的措辞，显示出对对方的尊重。例如在听专业讲座时：“Professor, could you explain what 'quantum entanglement' means?”
4. I'm not sure I follow
当地人的语速过快或逻辑比较复杂时，这个表达能委婉地表示你没完全理解。它比直接说“I don't understand”更礼貌，暗示可能是自己没跟上而不是对方表达不清。比如：“Could you slow down a bit? I'm not sure I follow.”
5. What's that supposed to mean?
这个表达带有一定的情绪色彩，通常用于当对方的话语可能含有隐含意义或讽刺意味时。使用时需要注意语气，因为它可能被理解为带有防御性或挑衅性。例如：“You said I'm 'not like other people' - what's that supposed to mean?”
6. Could you clarify that?
在专业或工作环境中，这是请求对方澄清某个点的完美表达。它显得专业且得体，特别适合在邮件或正式沟通中使用。例如在项目讨论中：“Your report mentions 'Q2 deliverables' - could you clarify what that includes?”
7. I don't get it
这是非常口语化的表达，常用于朋友间的随意对话。当听到笑话或双关语却没明白笑点时，这个表达特别自然。比如朋友讲完笑话后你可以笑着说：“Wait, I don't get it - explain the punchline to me.”
8. What are you trying to say?
当感觉对方在暗示什么但没有直接说明时，可以使用这个表达。它帮助引导对方更直接地表达真实想法。例如：“I sense there's something you're not telling me. What are you trying to say?”
9. How should I interpret that?
这个表达在需要理解深层含义或文化背景时特别有用。当遇到可能有多种解释的表达时，它可以帮你获得更准确的理解。比如在学习英语习语时：“When you say 'break a leg', how should I interpret that?”
10. Could you put that in simple terms?
当对方使用专业术语或复杂解释时，这个请求能请对方用更简单的方式重新说明。特别适合非母语人士在听技术性内容时使用。例如：“The legal document is full of jargon. Could you put that in simple terms?”
使用场景与注意事项
选择正确的表达方式需要考虑场合、关系和语境。正式场合建议使用“Could you explain...”或“Could you clarify...”，而与朋友交流时，“I don't get it”或“What does that mean?”更为自然。同时要注意语调的重要性——同样的话语用不同的语气说可能传达完全不同的意思。
掌握这些地道的表达方式不仅能提高沟通效率，还能帮助你更深入地理解英语语言文化。建议在实际对话中有意识地练习使用这些表达，逐渐培养地道的英语思维模式。记住，语言学习的最终目标不是完美，而是有效沟通。