告别中式英语：掌握“什么意思英语”的10种地道表达
在英语交流中，询问“什么意思”是常见需求，但许多学习者习惯使用直译的“What’s the meaning?”，这听起来生硬且不自然。地道的英语表达不仅能提升沟通效率，还能让对话更流畅自然。本文将介绍10种地道的表达方式，帮助您摆脱中式英语，实现更自信的英语交流。
1. What does it mean?
这是最直接且常用的表达方式，适用于询问单词、短语或句子的含义。例如，当遇到不熟悉的词汇时，可以说：“I saw the word ‘serendipity’—what does it mean?” 这种表达简洁明了，适用于日常对话和正式场合。
2. What do you mean by that?
当对方的话令人困惑或需要进一步澄清时，使用此表达。它带有礼貌的质疑语气，常用于讨论或辩论中。例如：“You said the project is ‘flexible’—what do you mean by that?” 这能帮助避免误解，促进有效沟通。
3. Could you explain that?
这是一种更正式、更礼貌的表达，适用于专业或学术环境。它不仅询问含义，还请求详细解释。例如：“The concept seems complex—could you explain that in simpler terms?” 这种表达展现了对对方的尊重和求知态度。
4. I don’t get it. What’s that supposed to mean?
在 informal 场合，此表达用于表示困惑或轻微不满。例如，如果朋友开了一个晦涩的玩笑，可以说：“I don’t get it. What’s that supposed to mean?” 它带有轻松的语气，适合朋友间的对话。
5. Can you clarify?
这是一种简洁且专业的表达，常用于工作或会议中。它直接请求对方澄清模糊的点。例如：“Your email mentioned a deadline change—can you clarify?” 这种表达高效且礼貌，适合职场沟通。
6. What’s the meaning behind this?
当询问更深层的含义或意图时，使用此表达。例如，在分析文学作品或艺术时，可以说：“The symbol appears frequently—what’s the meaning behind this?” 它适用于探讨抽象或象征性内容。
7. I’m not sure I understand. Could you elaborate?
这是一种谦逊且开放的表达，显示您愿意学习的同时避免显得冒犯。例如：“I’m not sure I understand the process—could you elaborate?” 它鼓励对方提供更多细节，促进深入交流。
8. What is this referring to?
当上下文不明确时，此表达用于询问所指对象。例如，在讨论中听到模糊的代词或引用时，可以说：“You mentioned ‘that incident’—what is this referring to?” 它帮助 pinpoint 具体信息，避免混淆。
9. Could you break it down for me?
在需要逐步解释复杂信息时，此表达非常实用。例如，学习新技能或概念时，可以说：“The instructions are technical—could you break it down for me?” 它请求简化或分步说明，适合教育场景。
10. What’s the idea here?
此表达用于询问总体概念或意图，而非具体含义。例如，在团队 brainstorming 中，可以说：“We have multiple suggestions—what’s the idea here?” 它聚焦于大局，促进创造性讨论。
总结：提升英语表达的自然度
掌握这些地道表达不仅能避免中式英语的尴尬，还能让您的英语交流更流畅、自信。关键在于根据 context 选择合适的短语——formal 场合使用“Could you explain that?”，informal 对话则用“I don’t get it”。练习这些表达，融入日常对话，您将显著提升英语沟通能力。记住，语言学习重在实践，多听、多说、多模仿，自然就能告别生硬翻译，拥抱地道英语！