《平如美棠》法文版

本报讯（记者欧阳春艳）2008年，87岁老人饶平如开始将自己与妻子毛美棠相识相伴70多年的经历用毛笔记录下来。2013年，这些一半是绘画一半是文字的册子，被出版社结集为《平如美棠》一书出版，并被评为“中国最美的书”。日前，这部感人之书由法国瑟伊出版社推出法语版，普通中国人的爱情同样打动了万千海外读者。

饶平如曾是洗脸水都不用自己倒的少爷、黄埔军校学员、抗日战士、会计、出版社编辑……最终他为人们所知，是作为一个“有情人”。2008年，青梅竹马的妻子毛美棠病逝，这令饶平如悲伤不已。在随后的5年里，他用毛笔画下、记下与妻子相遇、相知、相伴，历经战火、离别、病痛，长达70多年的离合悲欢。一天，他的孙女将这些画作发布到微博上，引起广泛关注。

“饶爷爷的故事打动了出版社，也打动了图书设计界的大腕朱赢椿，在他的提议下，这本书的封面选择热烈的中国红，而毛边、部分裸脊等细节更让这本书具有一种‘中国味’；另外书中所有图片都不作修图，读者甚至能在插图上看到饶爷爷用铅笔打草稿的痕迹。”《平如美棠》的责任编辑阴牧云告诉本报记者，正是内容与形式的完美结合造就了这本书的大热，至今该书在国内已经销售了20万本，这是一个许多专业作家都无法企及的数字。

2015年10月，《平如美棠》被广西师范大学出版社带进了法兰克福国际书展，立即收到了来自意大利、西班牙、法国、荷兰与韩国5家出版社的报价。2015年12月，出版社又收到来自英语世界的邀约。“海外版权代理公司希望将此书推出美国版与英国版，其中美国版由克诺夫出版社出版，这是著名作家余华的美国出版商，英国版则由企鹅蓝登集团旗下的一家出版社出版。”阴牧云透露，“他们在来信中说，所有编辑都被这本书的图文并茂深深吸引，因为这里面有‘动人的爱情，难忘的坚忍精神，崇高人性的见证，令人着迷的现代中国历史’。”

不久前，《平如美棠》一书率先推出法文版，96岁高龄的饶平如也首次走出国门，并接受了众多法国媒体的采访。记者看到，有法国网友在社交网站上说：“这是一位中国老先生绘写的兼具浪漫主义与严肃历史的著作，对了解中国近代史上老百姓的家国命运，具有很好的参考价值。”