连线>>>

与霍金保持师生情谊长达39年的吴忠超教授3月14日接受长江日报记者连线采访。

吴忠超退休前是浙江工业大学的教授，年轻时曾在英国剑桥大学跟随霍金研习宇宙学，霍金科普著作的中译本，几乎都是他翻译的。

“我认识霍金教授39年了，1979年他邀请我到他的广义相对论小组当高级访问学者。之后在他指导下，我进行极早期宇宙的相变泡碰撞的时空度规的研究，获得博士学位之后，他继续指导我进行量子宇宙学的研究，并于1985年将我们合作的论文发表在科学杂志”。吴忠超回忆，在教学过程中，霍金经常寓教于乐，说话幽默，虽然坐在轮椅上，但思维异常灵敏。

在吴忠超看来，霍金终生进行着基础理论研究的动力和多数科学家一样，就是好奇心。

在“没有字典的情况下”，吴忠超花两个月时间将《时间简史》译成了中文。随着《果壳中的宇宙》《大设计》《黑洞不是黑的》等书籍出版，国人对霍金的了解日益加深。提到霍金思想在中国的传播，人们总是会想起其推动者吴忠超。

2017年7月20日，3个月没更新微博的霍金突然用中英文发了一条微博，其中说道：“我希望在这里与你分享我报告中的一席话：记住要仰望星空，不要低头看脚下。无论生活如何艰难，请保持一颗好奇心。你总会找到自己的路和属于你的成功。”

霍金三次来华，吴忠超作为弟子都陪伴左右。他回忆：那时霍金与大家语言交流也很缓慢，但情绪的交流毫无障碍。

2017年，病情加重，霍金全身肌肉逐渐萎缩，连说话也只能靠特制的声音合成装置。当时，人们已很难从霍金的表情读出喜怒哀乐，只有长年和他相处的护士或亲友才能读出，和霍金的情绪交流还需依赖护士通过他眼睛的细微动作进行翻译。

(长江日报)