长江日报讯（记者汪洋）“地铁2号线光谷广场站，站内站外的英文标牌上，均翻译成OpticsValley。而语音报站中，光谷广场站却读作GuangguSquare，有点混乱。”近日，网民常先生在长江网武汉城市留言板留言建议：光谷广场的英文翻译能否统一？

常先生向长江日报记者介绍，他在武汉出生长大，现在北京从事金融方面的工作。工作两年以来，常先生经常往返于北京、武汉和美国的几个城市，“差不多每隔两个多月就要回一次武汉，我觉得武汉的城市面貌变化很大，尤其是每年都有新的地铁线路开通，大大方便了三镇市民”。

不过由于经常乘坐地铁2号线，常先生注意到，光谷广场站的入口处以及地铁站内的指示牌上，光谷广场均翻译为OpticsValley，而地铁语音报站中，却读作GuangguSquare。

这两种翻译，哪个才是准确的呢？常先生多方查询资料发现，在一些新闻报道中，光谷的英文翻译多为OpticsValley。“建议2号线语音报站和英文标牌能够相统一。”常先生说，自己作为一个土生土长的武汉人，对这座城市充满感情，他希望城市快速发展的同时，相关的管理和服务更加细致精致。

让常先生感到高兴的是，他在长江网武汉城市留言板留言后的当天晚上，就接到了地铁集团工作人员的电话，“他们认为我提的建议很好，并表示会认真研究，进行改善”。

(长江日报)