楚天都市报记者张聪

　　“手上的掌上明珠”“听过一些耳闻”“独个儿一个人”“款待不周”“恃宠不骄”“满城文武”……谁也没料到，这些有明显语病的句子会出现在素有“国剧门脸”之称的正午阳光出品的剧中。
    这部剧，正是由赵丽颖、冯绍峰、朱一龙主演，目前引发诸多网络话题的古装剧《知否知否，应是绿肥红瘦》（以下简称《知否》）。

　　病句台词让《知否》出瑕疵

    其实最开始，《知否》打得一手好牌。
    同由正午阳光出品的《大江大河》以8.9的评分成为2018年度最佳口碑国产剧，而古装剧《知否》也承接了《琅琊榜》的制作水准——与时代相称的家具，瓷器烘托出真实的宋代市井，演技熨帖的配角创造了前期多个看点。
    孰料，当红的正午阳光竟迎来“黑点”。上周，多家娱乐大V在微博以截图指出，《知否》台词出现大量语病，“手上的掌上明珠”“听过一些耳闻”“独个儿一个人”“款待不周”“恃宠不骄”“满城文武”……
    一时间，这些台词让人大跌眼镜，首发消息的微博下，相关评论达到1.5万条。虽然不少观众认为这些台词的错误瑕不掩瑜，不影响《知否》剧情的精彩。但也有部分网友质疑，“《知否》编剧高中语文念完了吗”“语文老师要坐不住了”。“责任主要在我。”1月4日，在接受全国部分媒体群访时，《知否》导演张开宙主动承担责任，为编剧平反。

　　导演承认错误不应该

    他提到，这次拍摄时，他希望演员能走入角色中，因此不仅在现场只用角色名称呼演员，更在很多场景采取了隐藏摄影模式。据悉，曾发生过拍摄完成后演员还不知道摄像机在哪的情况。
    但这种拍摄模式必然带来一些改变，比如不严格规定走位，张开宙也不要求演员一字一句都需要按照剧本来，“可以根据自己的状态有一些口语化风格。”结果，语病出现了。
    “但口语不代表语病，这个的确不应该。”张开宙说，造成语病台词的最大原因是他这个导演，“前期拍摄对台词把握不够严格，后面我们会及时修改，不让错误一直在那儿。”
    而对于观众的批评，他坦言非常感激，“观众指出这些问题都是为了这部戏好，我是感谢他们的。”