图为音乐剧《猫》剧照

　　楚天都市报记者张聪

    作为世界四大音乐剧之首，1981年首演自伦敦西区的《猫》与《西贡小姐》《歌剧魅影》《悲惨世界》一起，成为许多音乐剧爱好者“此生必看”清单作品。
    继2009年原版《猫》来汉掀起热潮，6月21-26日，《猫》将再度来汉，这次来汉的演出班底是伦敦西区的驻演班底。
    《猫》讲述的是一个全部由“猫”组成的“杰里科”世界，这个世界里的领袖猫、摇滚猫、保姆猫、剧院猫、富贵猫、犯罪猫、英雄猫……对应的其实是大千世界中的人类。
    许多观众可能并不知道，《猫》第一次引进国内时，它的翻译工作是一对武汉姐弟完成的。
    3月31日，武汉市艺术学校前校长、国家一级编剧沈承宙在“《猫》经久不衰的秘密暨中国音乐剧发展之路分享会”上提到，1998年《猫》首次在国内巡演，翻译工作正是由他和姐姐沈爱丽合作完成，1998年正值长江流域洪灾，那年暑期除了防汛，沈承宙的工作就是翻译，“这个戏完全由音乐和唱段组成，译配唱词十分艰难和复杂，但我很喜欢这个现代寓言般的故事，因此并不觉辛苦。”
    1980年赴美考察西方音乐剧，随后将音乐剧模式引入中国，1998年与《猫》结缘，沈承宙一生就此与音乐剧紧密联系在一起，更由此被称为“中国音乐剧第一人”。谈及当下因为综艺节目《声入人心》引发的音乐剧热潮，他也颇有见地。
    他提到，因为这个节目让许多年轻观众爱上音乐剧，这是中国原创音乐剧千载难逢的机会。对于最近因为热度导致某些音乐剧票价虚高问题，他说：“市场需要一段时间去反应和调节，但令我觉得欣慰的是，郑云龙、阿云嘎这两个我认识的孩子，他们面对这些热潮很淡定。”