李莉

黑格尔说索福克勒斯的《安提戈涅》是“历史上最卓越的艺术品”。我不相信哲学家对文学的判断，也不相信美学家对戏剧的评论。黑格尔两样都占全了。所以我需要旁证。找到了两则轶事。

第一则轶事。马尔克斯多年短篇练笔、即兴演讲、应景诗歌和新闻报道后，突然发誓要写人生第一本重要作品《枯枝败叶》。完稿后，他把手稿拿给朋友传阅。朋友说，你是抄的吧，怎么和《安提戈涅》那么像。

的确像。《枯枝败叶》写的是祖孙三代违背小镇居民意愿执意为大夫收尸的故事。而两千年前的《安提戈涅》写的是俄狄浦斯的女儿安提戈涅不顾国王克瑞翁的禁令，将自己的兄长、反叛城邦的波吕涅克斯安葬，而被处死的故事。马尔克斯看过《索福克勒斯全集》，却对《安提戈涅》印象模糊，或者说，貌似遗忘而深入骨髓。

立志当优秀作家的马尔克斯第一个作品就和古人撞车，尴尬可以想见。虽然可以用阳光下并无新鲜事，人同此心心同此理等等口实自解，但千古之下如影随形，毕竟未跳出古人窠臼。马尔克斯最后在《枯枝败叶》扉页上援引索福克勒斯的一段话致敬——

“至今惨死的波吕涅克斯的尸体，据说已经出了告示，不准任何公民收殓，不准为他掉泪，就让他暴尸野外，不得安享哀荣，任凭俯冲而下的秃鹫吞噬他，饱餐一顿。此事可是非同小可，谁敢抗命不遵，就将死于民众的乱石之下。”

第二则轶事。中国作家阎连科看了爱尔兰作家科尔姆·托宾的小说《母与子》，觉得作者一定是个女性，“如果不是女的，怎能有如此细腻的文字？”可是翻到作者照片，却是个光头男人。多年后他碰到托宾，问他为什么能把女性写得如此优雅和忧伤。托宾说，我在用安提戈涅的声音说话啊，那是最有味道的女人的声音。她不是国王，没有权力，她的声音却有味道、有深度，无力而愤怒。

怎么个无力而愤怒法儿？安提戈涅说：“你选择了生存，而我选择了死亡。”对于这一句，有研究者引了老子的话来参证：“人之生也柔弱，其死也坚强。”

光说轶事，算不得剧评，好在我只是想说，有机会看看它，也许真能深入骨髓。

2017爱丁堡前沿剧展·法国经典剧目《安提戈涅》

演出：纯真剧团（法国）

演出地点：武汉中南剧场

时间：9月15-16日19:30

(武汉晨报)