足坛巨星特维斯，又一次将自己推上了舆论巅峰，但靠的不是脚，而是他那张嘴。“糙”“幼稚”“无天赋”“50年内都没戏”……面对外国媒体，特维斯如此评价中国足球。

新闻漂洋过海传来，不光中国球迷惊呆了，连隔壁瞧热闹的日本球迷也充满好奇——这位阿根廷前锋，脑子里究竟装了些什么？

昨天申花俱乐部出来灭火，表示特维斯并没有故意贬低中国的意思，这全是翻译惹的祸。特维斯接受采访说的是西班牙语，节目配的是法语字幕，再被国内媒体断章取义倒腾成汉语，喏，事故就出现了。

打心眼里心疼申花，白养着世界第一高薪的特维斯不说，那边中超踢得都屡战屡败了，这边绞尽脑汁得替这位大爷洗白。最令人绝望的在于，人家还未必领情。

真的，但凡特维斯有一丝感恩的心，也未必会如此口无遮拦。这难道是中外文化的差异？申花的反应，代表了中国人通常的想法：自己当了冤大头、闹笑话，可脸面还得要，大庭广众之下该扑粉继续扑粉，尽量不叫别人看扁了。特维斯脑沟回路似乎不同：我知道自己踢得像坨渣。但告诉你哦，我的同事们其实更渣，哈哈哈哈。

如果特维斯尚存雄心，就会像保利尼奥一样，杀回欧洲豪门去。

如果特维斯够职业，就好好在申花发光发热，而不是一个赛季只进两三个球。

如果特维斯一心想养老，拜托拿出些前辈风范来，散步养生还能一年挣3000万欧元，这工作除了中国，包管没第二个地方找得到。

如果，特维斯什么都没有……至少看在钱的份上，请闭上嘴吧。闷声发大财这句话，谁能翻译给他听听？

陈开

(武汉晚报)