和老舍合作翻译了《四世同堂》的浦爱德

当年老舍“腰斩”连载，此时故事正进展到一个紧要关头，就是祁家老三瑞全逃离北平几年后突然出现，而且身负使命。

接下来的内容是，为了让大哥瑞宣进入铁路学校教书宣传抗日，瑞全对把持学校的三个汉奸特务蓝东阳、胖菊子和招弟发起进攻，并杀死了招弟。

瑞全和招弟曾经是互有好感的一对小儿女，如今久别重逢，一个是抗日志士，一个做了鹰犬。瑞全本已打定主意除掉招弟，可是见面后就开始动摇纠结，先是觉得自己应挽救她；又提醒自己招弟已无可救药；招弟施展温柔攻势，他简直抵挡不住；等他怀疑招弟布了埋伏，心又硬起来；发现没有埋伏，马上又心软，“在她还没有彻底堕落的时候，他怎么可能杀死她啊！”他开始把招弟当人看，“假若没有战争，那该多好！”直到招弟开始和他谈情报交易，他才下决心——

“瑞全没言语。他猛地用双手卡住她的脖子，她一声没哼，就断了气。”在“100章版本”中，杀死招弟的过程就这一句话，前面那些心理过程被大大压缩。

可是在赵武平找回来的这10万字里，这些细致复杂的心理描写都保留下来了，而且在“断了气”之后还有两段，也是“100章版本”没有的——

“她的无知，冷酷，野心，肉欲，全都由她最看不起的中国人的一双手完结了。就在刚才，她还一直在算计，怎么利用她的没什么价值的肉体，让瑞全屈服于自己，引诱他说出秘密，那样她就会更加成功，假若瑞全不服从，就收拾他。她必须成功，然后才能到日本去，嫁给一个有势力的日本人，一旦成为日本公民，就再也不用思前想后的考虑，她将以一个强有力国家的公民身份，快乐地过日子，假若嫁不成日本人，就找一个高大强壮的白种人做她的保护者。

“她可是从来没料到瑞全会下‘毒’手，一点防备都没有。她惯于把各国人都玩弄在手中，她想无论瑞全多么有本事，他总比不上洋人吧！她迷信洋人，不假思索地崇拜他们，假若洋人都能被她愚弄，瑞全又怎么能逃得出她的手掌。”

这种“全知视角的心理描写”，是《四世同堂》的一个叙事特点，在今天看来，未免不够新潮，可是也不算过时。老舍凭借这种全知视角，可以自由出入每个人物的内心，把他们的动机和性格全部摊开给读者看。

濡染了不少英国文化的老舍，在这一章正是用这种手法，努力降低了“杀死女人”给读者可能带来的震荡。

美国哈考特出版社的编辑简化压缩了这些情节，令故事魅力大减。

(武汉晚报)