种下骨头肯定长不岀草莓的

（美国）欣儿

49岁时移居美国，随身携带的是20本喜欢的中文书，几包英山云雾绿茶，不多的棉麻布衣以及零基础英语。没想到这个基础给我日后的生活带来不少可圈可点的段子，为我在异国他乡建立友情起到了恰到好处的润滑剂作用。

来欧克莱尔的第二年春天，我初学一个词草莓（Strawberry)，正好第二天和几个当地朋友吃午餐。Penny在席间说起她在超市购物的有趣经历。我努力从她嘴里流出的单词去体会她表达的意思。突然，草莓（Strawberry）这个词岀现了。我有些兴奋，因为我终于可以从美国人快速讲话中抓住我知道的单词。接着我又听懂了另一个词果汁。当然，我认为她在谈草莓是果汁丰富的水果。

于是，我激动地接着她的话茬说，我也很喜欢它，并准备在我家后院种一些。

几个朋友马上瞪着大大的眼睛看我，Cathy温柔地问我：“你确定要种它吗？”我肯定地说：“yes!”其他几个朋友马上异口同声地说：“你真的要把骨头种到地里，然后期待骨头开花吗？”我说：“我不知道骨头是否代表种子，但是，我想把种子种到地里，然后种子是可以开花结果的。”

看见几双疑惑的眼神和迷茫的脸，突然觉得一定是我又犯了错误。果然Sara说：“欣儿，你真的是想种Sparerib吗？因为Penny刚才在谈她在超市购买spareribs（此词是猪排）过程中，发现猪排看上去水汁较浓，便问工作人员是怎么回事，回答说是他们为了让猪排在烤熟后不至于变得干巴巴的，就事先注射了一些调料水汁到猪排里面。”

我情不自禁地用双手掩住脸，为这可笑的错误而脸红。朋友拉下我的手，并握在她们温暖的手里。

我缓过神来，认真地向她们解释是我将猪排误听成了草莓，朋友们一个个轮流地来拥抱我，并说，无论如何，我们今天都学到了一个道理，那就是种下骨头肯定长不岀草莓的。

她们以这样的玩笑话，不动声色地再次清楚说出猪排和草莓的读音，默默地令我听清两个英文单词的发音区别。

直到现在，我和朋友们相聚时，如果有草莓岀现，或猪排岀现，我们都会心一笑。感谢朋友们在帮助我学习英语过程中的耐心和细心，并永远记得她们的话：“你犯的错误越多，你收获的果实越甜。”

(武汉晚报)