名模刘雯前几天因为“拜错年”而被网友骂惨了。

大年初三，刘雯在社交媒体上贴出一张与邓文迪的合影，并配文“HappyLunarNewYear”。本来是一次喜气洋洋的拜年，随即却在网上招来责难之声。

考虑到刘雯身处的环境，英文拜年虽然略显别扭，其实并非完全不可接受。

不过，这次的风波主要是出在“Lunar”（阴历）这个词上。

过去，英文中对中国春节的表述，一般是“SpringFestival”（春节）或者“ChineseNewYear”（中国新年）。

2004年开始，国外一些亚裔社群开始呼吁，官方和商业机构用表述更多元化的“LunarNewYear”（阴历新年）来替换国家指向过于明确的“ChineseNewYear”（中国新年）。

因为中华文化，特别是阴历历法的影响范围较广，很多国家都沿用了这一纪年方式，当然也按此历法过新年。而对于其他国家来说，选择淡化历法和节日中的国家色彩，我们实在没有必要过于敏感。

事实上，在中国外交部和新华社的英文网站上，对于春节的英文表述中，“SpringFestival”“ChineseNewYear”“LunarNewYear”等众多名词，都是并列存在的。这也表明，官方认为“LunarNewYear”可以作为指称其他亚洲国家“阴历新年”的名词。

我们也该看到，如今欧美许多国家已经兴起汉学热，春节期间许多著名国外景点也出现了中国特色浓郁的主题活动，这些都向我们展示出，春节并不会因为称谓和译法的改变而冲淡其色彩。

中国站起来了，富起来了，强起来了。与之相对应的，我们在心态上、在文化上，不妨也更自信一些。

(武汉晚报)