首页
公益播报
公益汇
爱心汇
进社区
爆料官
公益咖
武汉慈善
希望工程
武汉残联
创新创业
见义勇为
新闻
娱乐
旅游
武汉晚报
食品安全
法治武汉
退休学堂
首页
>
文娱
> 正文
国产剧集组团出海,扶摇、欢乐颂五美要说阿拉伯语了
2018-11-27 20:19:00
来源: 郑州晚报
调整字体
分享
郑州晚报消息,近日,国产电视剧《欢乐颂》阿拉伯语版开播仪式在埃及首都开罗举行,这部42集的电视连续剧将于明年1月1日起,在埃及国家电视台第二频道播出,每天播出一集。
早在2015年,中国国际广播电台与埃及广播电视联盟签订了“中国剧场”栏目合作协议,至今已在埃及国家电视台第二频道播放多部中国电视剧,受到埃及观众的喜爱。埃及国家新闻委员会秘书长易卜拉欣·艾勒伊拉基表示:“近年来埃及与中国在广播电视领域的合作迅速发展,此前在埃及已经播出了《金太郎的幸福生活》《父母爱情》《北京青年》等中国电视剧。”
值得一提的是,“国剧出海”是这两年国内各大影视论坛的热点议题,不仅《生活启示录》《小别离》《鸡毛飞上天》等国内热播电视剧接连出海,就连《白夜追凶》《河神》《无证之罪》等高品质网络独播剧也被Netflix买下,在全球195个国家和地区播出。
政策与数据 多部国产剧成海外“香饽饽”
近年来,《甄嬛传》《琅琊榜》《爱情公寓》《何以笙箫默》《伪装者》《盗墓笔记》等不同类型的国产剧,都成了海外市场的“香饽饽”。如《何以笙萧默》作为首部在韩国主流媒体MBC播出的中国内地都市偶像剧,播出时在韩国掀起热议。此外,《三生三世十里桃花》《锦绣未央》《微微一笑很倾城》等剧在美国视频网站Dramafever播放时,都进入了该网站点击量前五。
数据显示,近年我国电视剧的生产总量平均每年400至500部,出口总量维持在每年250部左右。其中,2016年中国电视剧出口总额比2015年增长了1/3,达到5.1亿元;2017年中国电视剧出口总额进一步增长,达到6.33亿元。2017年9月,广电总局下发《关于支持电视剧繁荣发展若干政策的通知》,明确表明支持优秀电视剧“走出去”:“积极开展影视领域国际交流与合作,加强电视剧国际合作合拍,打造‘电视中国剧场’品牌。”
现象与困境 国剧抱团出海提高“命中率”
这几年,不少国产剧在海外成了“网红剧”,例如,今年古装剧《扶摇》出海巴基斯坦后,就成了热播剧。《扶摇》还参加了在匈牙利召开的Napte布达佩斯电视节,顺势点燃欧洲、西亚观众的收看热情。这部剧在马来西亚、新加坡等国播出时同样反响不俗。值得一提的是,相比较时装剧,我国的古装剧在海外的认可度更高。
目前“国剧出海”目的地主要是发展中国家以及韩国、日本等文化背景相似的邻国,这些地区观众的接受度较高。但国产剧要想进军欧美主流市场,依然道阻且长。柠萌影业总裁苏晓曾表示:“美国电视剧市场相对封闭,竞争也非常激烈,让他们买一部语言不通的中国电视剧,当然非常困难。”
现在国剧流行抱团出海,越来越多大型影视公司信息、资源共享,更有利于提高国剧出海的命中率,在越南、泰国等东南亚国家的影响力已初露锋芒。制片人侯鸿亮曾说:“大家齐心,一起解决遇到的问题,一起合作把内容做好,制作标准更加国际化,我相信中国故事将会在海外有更好的传播。”华策集团副总裁房迎则认为,现阶段应以学习为主:“我们得学习外国先进的理念和方法,我也相信把中国人自己的故事讲好了,才能真正走出去。”
交流与探索 “中国风”题材作品受欢迎
在上周举行的“文化创意与世界城市崛起2018环球盛事成都峰会”上,曾打造过《神雕侠侣》《射雕英雄传》《花千骨》等爆款剧集的慈文传媒董事长马中骏带来了名为《国剧出海——核心是中国故事世界表达》的主题演讲。马中骏说:“观众对电视剧文化的解读,实际上就是不同文化之间的博弈,在经过了文化的冲突和碰撞后,达到文化接受和文化认同。因此,当外来文化与自身文化相融,与自身价值观相符时,更容易被大家接受,从而获得心理上的认同。”
他以热播剧《楚乔传》为例,指出《楚乔传》之所以能在海内外引发关注,正是因为其呈现了更为现代人所接受的价值观:“尊重个人的价值观,这种表达更具现代感,更为年轻人所接受。我认为故事被读懂,根本在于人心相通,文化有交互和共鸣,才能有效地传递信息、传递价值。”
而在今年的上海电视节上,马中骏曾详细谈过“国剧出海”话题。哪种题材最受“老外”喜爱呢?马中骏说:“第一,中国风的科幻题材;第二,当代的缉毒主题;第三,穿越类的题材。一般来说,国际市场对表现都市爱情的剧集需求不大。”
【编辑:毕婷】
上一篇:
热播剧不玩噱头情感走心写实,老桥段刷出存在感
下一篇:
《憨豆特工3》:请大笑,向这位喜剧演员致敬
为你推荐
公益播报
公益汇
进社区
长江评论:让志愿者精神成为城市之光
2018-11-27
北京明伦公益基金会参加“一带一路”减贫国际合作论坛
2018-11-27
全国红十字系统第二届众筹扶贫大赛湖北赛区启动仪式暨培训会在汉举行
2018-11-27
质量抽检来了还想“躲猫猫”?2次不开门将被请出市场,还会纳入失信名单
2018-11-27
武汉市低保标准再次提高 城市居民每人每月提至780元
2018-11-27
长江评论:让志愿者精神成为城市之光
2018-11-27
北京明伦公益基金会参加“一带一路”减贫国际合作论坛
2018-11-27
全国红十字系统第二届众筹扶贫大赛湖北赛区启动仪式暨培训会在汉举行
2018-11-27
质量抽检来了还想“躲猫猫”?2次不开门将被请出市场,还会纳入失信名单
2018-11-27
武汉市低保标准再次提高 城市居民每人每月提至780元
2018-11-27
市民文旅大讲堂16日开讲啦 跟你说说旅途中要注意的事
2018-11-27
从今天起,请叫他们“小水杉”,25万武汉军运会志愿者有了昵称
2018-11-27
党纪法规知识竞赛上线“斗鱼”直播,“廉洁宣传”平台多形式新
2018-11-27
10万人次参与 武汉16家图书馆接力"阅读马拉松"
2018-11-27
这堂党纪法规教育课在斗鱼直播 2.7万人线上参与
2018-11-27
BRT各站电梯19时停运,网友建议:晚停半小时
2018-11-27
70多名党员和入党积极分子走进大悟革命老区
2018-11-27
73个“军体联国家代表队”齐聚武昌,这个迷你“军运会”好燃
2018-11-27
新“瞪羚企业”可获无偿资助,武汉将出台系列措施激发民间投资活力
2018-11-27
武汉市低保标准再次提高,城市居民每人每月提至780元
2018-11-27
热点推荐
1、400年汉剧焕发新活力 央视戏曲频道专题聚焦首届中国(武汉)汉剧艺术节
2、"中国好人"公交780路司机李福斌:"他让我看到了武汉人的热情与友善"
3、好开心!35名留守儿童游东湖找“课文里的小动物”
4、长江主轴左岸大道极致段全线贯通,6车道,人行道在堤顶,能看江景
5、肤白貌美大长腿!这群白衣天使今天刷屏网络……
6、老公cosplay护士妻子 帮忙招募献血者
7、"国际护士节"前走进武汉特殊病房 看到一群这样的白衣天使
8、巴基斯坦留学生要带“汉派讲解”回家乡
即时新闻
1、抗旱Ⅳ级应急响应!节水抗旱,舟山正在行动
2、连续六个月居全省前列!这些集体和个人被通报表扬!舟山真让人安心!
3、泸州曝光25户涉嫌违规外卖入网经营者
4、即日起,泸州启动大件运输许可服务“大走访”
5、10吨重国宝现身泸州,抱着泸酒在楼顶上卖萌
6、@泸州人,森林防火“十不要”,一定要牢记
7、《网尚讲“理”》——罗金芳:刀尖上的舞者
8、这些学生暂缓返校,多地发布通知!
武汉
1、“川”字号砖茶来自湖北赤壁,这里是中俄“万里茶道”茶源地
2、湖北24个科技小院入选首批国家支持建设行列
3、首批“科创中国”创新基地名单公布,湖北5家单位入选
4、天门启动重大气象灾害(干旱)Ⅳ级应急响应
5、天门增设移动测速交通技术监控设备,地点在……
6、不断提升外事工作水平,更好服务高质量发展!市委外事工作委员会全体会议召开
7、1元钱看电影!快来看看怎么参与——
8、名单出炉!咸宁393家企业上榜!
站点地图
qq:3403719454