首页
公益播报
公益汇
爱心汇
进社区
爆料官
公益咖
武汉慈善
希望工程
武汉残联
创新创业
见义勇为
新闻
娱乐
旅游
武汉晚报
食品安全
法治武汉
退休学堂
首页
>
文娱
> 正文
拿了小金人的华人故事有人看不懂?外国网友刷屏解读
2019-02-28 09:12:00
来源: 参考消息
调整字体
分享
一位妈妈因儿子成年离家正郁郁寡欢,却惊喜地发现刚出笼的小包子变成了可爱的“包宝宝”。
妈妈小心呵护“包宝宝”长大,甚至,还有些用力过猛……
第91届奥斯卡颁奖礼上,华裔女导演石之予执导的这部8分钟动画短片喜获“小金人”。
一时间,这个带着浓厚东方特色的亲情故事在海外社交媒体上“刷屏”。
在一条获转发上万的推文中,一位从事电影编剧工作的华人网友感叹说,该片获奖,就好比曾被西方人误解的亚洲美食,如今终于得到认可。
《包宝宝》获奖之前,曾有西方网友在社交媒体吐槽,认为其剧情晦涩,看不懂。
“看这个短片是我生命中最困惑的十分钟”,“还是没弄明白那玩意怎么就变成她儿子了?”“我们一家是电影院里唯一笑场的,尴尬了。”
不过,对于这样的“理解障碍”,大多数外国网友跟帖表示并不存在,完全不难懂啊。
一位美国网友说:“我看的那场有个白人姑娘大声问:‘但她不还是把包子吃了吗?’我答道,请多读书,这就是个比喻!”
“我是西班牙人,我们也有过度保护孩子的妈妈,这有什么不能理解的?”
还有一位正学中文的外国网友热心解读:“影片的英文名‘Bao’一语双关,既指包子,也代表‘宝’,是中文宝贝或珍贵财产的意思。”
对于许多妈妈网友而言,这个宝贝的故事更是直接戳中她们内心最柔软的部分。
“我几乎从开头就一直在哭,因为我也到了看着自己家小包子离开爱巢的时候。”
“她吞掉小包子时我吓得倒吸一口气,我觉得电影瞬间与我自己作为母亲的心情达到共鸣,就像在看我家的故事。简直太赞了!”
而感动到落泪的外国网友不在少数:“故事太感人了,我看了两回哭了两回”,“影片教我认识到家庭在每个人生命里有多重要,就算我们长大了”。
在英国广播公司(BBC)看来,虽然影片里东方家庭中过度保护的父母与孩子间的摩擦让一些西方观众感受到“文化差异”,但奥斯卡的肯定足够说明:优秀的东方叙事能够打动更广泛的观众。
最能打动人的故事,往往也是最真实的。导演石之予透露,影片里妈妈的原型其实就是自己的妈妈,这个故事也取材自她小时候的成长经历。
这位华裔姑娘其实是个重庆妹子,2岁时跟随父母移民至加拿大。“成长过程中,我就像一个被过度保护的包子”。石之予说,长大后曾因观念不同与父母有隔膜,但跟着妈妈像故事里一样做包点时,“就把两代维系一起,让我感到父母不懂表达的爱”。
美国广播公司新闻网站援引石之予的话说,《包宝宝》是写给“她的文化根基”的一封情书,“我想分享中国文化,我成长的华人社区里的食物、人文等,这部影片是一次完美的表达机会”。
其实《包宝宝》早在获奖之前,它已经在华人圈获得好评如潮。《赫芬顿邮报》称,影片中妈妈做包子、打太极、到中国杂货店买东西等情节让海外华人觉得特别亲切,美食等中国元素和温馨的家庭氛围也触动了他们的思乡之情。
难怪有同是加拿大华裔的网友说:“‘包宝宝’是一封给每位亚裔移民妈妈的感人情书,无论大人小孩都能感受到那种温情。我觉得它代表了我自己多伦多故事的一部分。谢谢导演能把故事讲得这么动听。”
正如一位外国网友总结的:难以想象短短8分钟的影片不仅传达了很多美好的情意,还抛出了一些值得所有人深思的问题。
导演石之予表示,希望观众看完后能理解到父母与孩子的关系会随着时间改变。“我希望人们看完电影能邀请妈妈出去共进午餐,分享一个包子或是吃点中国美食。”
【编辑:朱曦东】
上一篇:
光明日报:综艺节目常变才能常青
下一篇:
刺激战场冬季“带妹”入主播圈 妹妹的高水平或能超越冬季?
为你推荐
公益播报
公益汇
进社区
长江评论:让志愿者精神成为城市之光
2019-02-28
北京明伦公益基金会参加“一带一路”减贫国际合作论坛
2019-02-28
全国红十字系统第二届众筹扶贫大赛湖北赛区启动仪式暨培训会在汉举行
2019-02-28
质量抽检来了还想“躲猫猫”?2次不开门将被请出市场,还会纳入失信名单
2019-02-28
武汉市低保标准再次提高 城市居民每人每月提至780元
2019-02-28
长江评论:让志愿者精神成为城市之光
2019-02-28
北京明伦公益基金会参加“一带一路”减贫国际合作论坛
2019-02-28
全国红十字系统第二届众筹扶贫大赛湖北赛区启动仪式暨培训会在汉举行
2019-02-28
质量抽检来了还想“躲猫猫”?2次不开门将被请出市场,还会纳入失信名单
2019-02-28
武汉市低保标准再次提高 城市居民每人每月提至780元
2019-02-28
市民文旅大讲堂16日开讲啦 跟你说说旅途中要注意的事
2019-02-28
从今天起,请叫他们“小水杉”,25万武汉军运会志愿者有了昵称
2019-02-28
党纪法规知识竞赛上线“斗鱼”直播,“廉洁宣传”平台多形式新
2019-02-28
10万人次参与 武汉16家图书馆接力"阅读马拉松"
2019-02-28
这堂党纪法规教育课在斗鱼直播 2.7万人线上参与
2019-02-28
BRT各站电梯19时停运,网友建议:晚停半小时
2019-02-28
70多名党员和入党积极分子走进大悟革命老区
2019-02-28
73个“军体联国家代表队”齐聚武昌,这个迷你“军运会”好燃
2019-02-28
新“瞪羚企业”可获无偿资助,武汉将出台系列措施激发民间投资活力
2019-02-28
武汉市低保标准再次提高,城市居民每人每月提至780元
2019-02-28
热点推荐
1、400年汉剧焕发新活力 央视戏曲频道专题聚焦首届中国(武汉)汉剧艺术节
2、"中国好人"公交780路司机李福斌:"他让我看到了武汉人的热情与友善"
3、好开心!35名留守儿童游东湖找“课文里的小动物”
4、长江主轴左岸大道极致段全线贯通,6车道,人行道在堤顶,能看江景
5、肤白貌美大长腿!这群白衣天使今天刷屏网络……
6、老公cosplay护士妻子 帮忙招募献血者
7、"国际护士节"前走进武汉特殊病房 看到一群这样的白衣天使
8、巴基斯坦留学生要带“汉派讲解”回家乡
即时新闻
1、抗旱Ⅳ级应急响应!节水抗旱,舟山正在行动
2、连续六个月居全省前列!这些集体和个人被通报表扬!舟山真让人安心!
3、泸州曝光25户涉嫌违规外卖入网经营者
4、即日起,泸州启动大件运输许可服务“大走访”
5、10吨重国宝现身泸州,抱着泸酒在楼顶上卖萌
6、@泸州人,森林防火“十不要”,一定要牢记
7、《网尚讲“理”》——罗金芳:刀尖上的舞者
8、这些学生暂缓返校,多地发布通知!
武汉
1、“川”字号砖茶来自湖北赤壁,这里是中俄“万里茶道”茶源地
2、湖北24个科技小院入选首批国家支持建设行列
3、首批“科创中国”创新基地名单公布,湖北5家单位入选
4、天门启动重大气象灾害(干旱)Ⅳ级应急响应
5、天门增设移动测速交通技术监控设备,地点在……
6、不断提升外事工作水平,更好服务高质量发展!市委外事工作委员会全体会议召开
7、1元钱看电影!快来看看怎么参与——
8、名单出炉!咸宁393家企业上榜!
站点地图
qq:3403719454