老话老成什么样

地道即濒危

卢宇龢

地铁是个大熔炉，各方语言汇集其中，普通话畅行无阻，搞得像华山论剑，东邪西毒热闹流的，中神通不见踪影，地道的武汉话越来越少了。地道，是有讲究的，不是说话没有卷舌、没有轻声、前鼻和后鼻分不清就是地道武汉话，那是武汉腔，还是改良了的腔。受各地方言和普通话的影响，受书面语和网络词汇的影响，武汉话越来越像武汉菜，辣似川湘，甜似江浙,清淡似闽粤，厚重似徽鲁，包容杂糅，用武汉话说是岔的（除了喜欢用老抽，烧得乌漆嘛黑，是自己的）。包容，带来变形，现在的武汉话，是有弧度的，很多腔调，七弯八拐，很多词汇，七拼八凑，很多语法，七支八搭，很多语音，七拱八翘。挺好玩，也挺好学，是语言发展的必然。不过离地道就远了。

干嘛要地道，地道好不好？未必好。地道的四季美汤包，会有人去撮？地道的老通城豆皮，到哪里去瞄？别说这些奶奶辈的事，就是十年前池莉阿姨辈的地道吉庆街，现在也风流总被雨打风吹去。地道，未必有市场，只有点学术价值，好比化石标本，延展出武汉方言的极限。所以，谈点地道的武汉话，不是要人去学去说，真说了，也是掉渣的烧饼，烙糊的卷子，土得很，夹生得很。而是找到武汉话的母本，语言的DNA，像整理非物质文化遗产一样，挽救一下，免得失传。

还真有人专门研究了濒危的武汉俗语，反过来讲，你要会说其中几个，你就有非遗传承人的责任了，赶快告诉身边的人。这些俗语，其中有一个：乌焦巴弓。

呵呵，冇听过吧。

《武汉方言概要》里举了两个例子：

饭炒得乌焦巴弓的，么样吃？㏂

木头烧成了乌焦巴弓，还有么用？

乌焦巴弓，就是又焦又黑，就像前两天网上传的，非洲来的留学生说在中国晒黑了。

这个词，来头蛮大，明朝小说里就有，全国各地的方言也不少，就是武汉话里越来越烟涛微茫信难求了。

如果哪天，你在地铁里，突然听到有武汉话说这个词，哇，挖到宝了，如果说者是年轻人，定是祖上三代都是武汉的。可以凑过去问问，贵姓，贵庚，拆二代？

(武汉晨报)