本报讯（记者黄丽娟发自北京）娇弱的林妹妹和倜傥的宝哥哥，用英文来表述衷肠是什么样？经典的《葬花吟》用英文唱出来是什么味道？“林妹妹”唱歌剧时中气十足，观众能适应么？这一切，都将在今天晚上，英文原创歌剧《红楼梦》的北京首演现场得到答案。

昨晚，本报记者在保利剧院直击歌剧《红楼梦》在北京的媒体彩排场。熟悉的故事，英文范儿的个唱，还有华丽的舞美，让提前观演的人们感觉既亲切，又新奇。

盛宗亮彩排时仍在改谱

昨天的彩排从下午6点半开始。走进剧场时，导演赖声川坐在音控台前“督阵”，作曲家盛宗亮此次亲自担任指挥。当在剧中扮演老和尚的演员静静地走上舞台时，盛宗亮还在乐池里和杭州爱乐乐团的乐手们交流，告诉他们谱子有哪些地方需要修改、哪些地方需要注意。

记者在现场发现，歌剧《红楼梦》在小说的基础上进行了全新的再创作，宝玉、黛玉、宝钗的“三角恋”作为主线贯穿其中，呈现的是整个封建大家庭的荣辱兴衰。

从音乐、故事、人物表演而言，英文歌剧《红楼梦》是一个全新的展示，完全没有87版电视剧的影子。

“林妹妹”唱起歌剧中气十足

说到林黛玉，人们脑海中通常会浮现1987年版电视剧《红楼梦》中陈晓旭扮演的黛玉形象。英文歌剧《红楼梦》，如何演出人物的神韵，如何唱出林妹妹的娇弱感，也让人有所担心。但是纵观演出，担心是多余的。演员们的演唱以西洋唱法为主，“林妹妹”在演唱时中气十足，表演起来的举手投足、一颦一笑，仍旧有着娇怯的神韵。尤其是下半场一开场，“林妹妹”用英文来了一段《葬花吟》，中文字幕配上全新的英文翻译，颇有文采和新意。

舞美既诗意又传统

除了剧情上的跌宕起伏，舞美设计上的美轮美奂，让人印象非常深刻。开场富丽堂皇的大观园，叶锦添以六片透明的彩绘来表现，展现出一个荣极一时的鼎盛家族。而迷离的光影则暗示，眼前的一切也许全是假象。黛玉来的时候，是一个女孩子孤孤单单地搭船而来；她走的时候，也是在那个湖里面缓缓下沉，这是比较有诗意的画面。

丰富而又意味深长的色彩则凸显了不同人物的性格。黛玉身着淡绿色，宝玉服饰以枣红色为主，而宝钗则是米白色。

除了建筑和服饰中有着中国传统文化的展示,作曲家盛宗亮在歌剧中也巧妙地融入中国特有元素——让黛玉弹奏古琴，反映出她含蓄细腻的情感；交响乐中加入锣鼓等中国打击乐器，营造出舞台上人来人往、“你方唱罢我登场”的景象。

现场有观众感慨——“虽然语言不同，但是可以看出歌剧《红楼梦》对于中国传统文化的尊重。”

(武汉晚报)