小说尾声，最无辜最可爱的祁家第四代妞妞死去，祁家老爷子悲愤地走出家门要找日本人去算账，租住在胡同里的日本老太太告诉大家日本投降了；人们要打日本老太太，瑞宣站出来保护；此时瑞全等人又回来了。这一幕，大悲大喜冲撞到一起，头绪多、细节多、人物多、冲突多，老舍写来密不透风，在“找回来的10万字”里表现得淋漓尽致。

“100章版本”在此还是做了不少压缩，影响了表现力和感染力。

美国编辑的这些删改，主要是压缩字数、控制成本和美国读者口味影响，但是还有一种微妙的情况，就是不能影响美国国威。

老舍安排蓝东阳去日本吃了原子弹，顺便也表达了自己的反核思想，“从不思索世界应当是什么样子的制造原子弹的人，同样是既粗鲁又愚蠢的。”这句被删了。

美国编辑的删改并不奇怪，但是为什么老舍也狠心看着《四世同堂》变得残缺？

1951年10月15日，老舍给《四世同堂》日译者写信时说：“需要对《四世同堂》全部加以修改，因此第三部不宜发表。何时能着手修改还不知道。现在工作繁忙，无闲暇顾及。这实在对不起各位，但也无奈。”

可能有一些具体的问题，比如瑞全的身份不好办。更不好办的，是钱先生的“悔过书”，那是老舍某一阶段的思想结晶，但是其内容不见得合乎当时口径。

在这些具体问题之上的，最大的问题，应该是《四世同堂》总的基调——对中华文化中那些“熟得太烂”的东西的批判，反抗者寥寥无几，人们默默被杀戮。这和老舍身在其中深受感染的新中国昂扬气象完全不符，作家对自己的作品产生了怀疑。他删改了《骆驼祥子》那黑暗堕落的结局，但是《四世同堂》太“大”也太真实，“搁置”或许是老舍所能想到的最好办法。文/李煦

(武汉晚报)