学过日语的朋友们曾因日语里的汉字困惑过吗? 日语里的汉字和中国汉字在书写上有些差别。此外，除了从中国引入的汉字外，日语里还有和制汉字，如：
“?”“?”：两个字都读音（hatake），意为“旱田”，常用于人名。
“搦”（tsuji）：十字路口。也是常见姓氏。
“?”（touge）：指山路爬坡结束将转为下坡的地方，略等于中文的“山口”。
“?”（don）：盖浇饭。
“?”（nioi）：气味。
“?”（nagi）：日本是个岛国，由于陆海温差，一般白天刮海风，夜间刮陆风。每天会迎来两次海风和陆风切换时的临界点，这时处于无风状态，即“?”。字由“风”“止”组成。早上陆转海，叫“朝?”，晚上海转陆，叫“夕?”。
“茭”（shitsuke）：小孩的家教、基本礼貌。由“身”“美”组成。
有些现在也被汉语字典收录。如《毛泽东选集》中提到日本人?俊六所以《新华字典》将“?”字收录了进来。
来源：日本国驻华大使馆
