正当许多人还在热衷讨论裙子、洗发液、互联网思维的时候，柴静和她的团队带着《穹顶之下》「duang」的一下席卷了整个朋友圈。
视频中的柴静问的那一个个问题，像是一个个巴掌啪啪打到每个人的脸上，让人羞愧难当，这就是我们必须生活的城市，赖以生存的地方。
《赫芬顿邮报》曾刊载过一组中国雾霾的图片，震惊了许多美国人，和中国门户网站新闻的留言不同，美国新闻网站上的留言几乎没有任何骂人或者口水帖，每一条留言都是在认真地探讨问题。
以下是部分留言的翻译。
希望你在一万种争吵的声音里，还能保持头脑清醒，内心平静。虽然我也很想像你一样跳起脚来骂娘，为毛那些应该管事儿的不管事儿，国家要GDP不要环境之类的，但是我们都知道做一个键盘侠除了过过嘴瘾，并无大多用处，对吗？当雪崩来临的时候，没有一片雪花认为自己有责任。
? 怎么会有人住在这种地方？
? 癌症和新生儿缺陷的发病率在中国许多工业城市是天文数字。
? 联合国和世界卫生组织应该采取措施进行制裁。当地人口不可能不受癌症和出生缺陷的影响。小时候加州环境也很差，但至少能看到和感觉到太阳。
? 难以置信。几年前我去过北京，当时并没有这么糟，但太阳总是笼罩着薄雾。我回家后整整用了一个星期才把鼻子里的硫化物排干净。
? 这可能要比计划生育减少的人口还要多。
? 我想知道哮喘和肺气肿的发病率。当然更不用提咽喉癌和肺癌了。
? 这是谁的错呢，中国？看看你对自己国家做的一切。中国还有哪个地方没有变成一个化粪池吗？
? 上帝啊，人怎么能活在那样的地方？
? 世界上只有一个大气层。他们的污染最后不可避免地会变成我们的污染。致命的污染。
? 中国很快会需要数百万的心脏病学家，因为烟雾是产生心脏疾病的主要原因。
? 一个有趣的事实：实际上的污染要比图片更加严重。为了拍这些照片，摄影师们不得不吹进干净的空气，使用高功率摄影灯，还PS了其中几张照片。
? 我们刚刚接待了一个中国来的交换学生，我女儿之前在她家住了一段时间。这个中国学生看到美国人在河里和湖里游泳感到很震惊，因为污染，在中国这是不可能的。
? 但是现在中国有机会过上了和西方一样的生活！
? 看，至少从这个角度来说，这是一个自由主义者的天堂。不用怕烦人的法律规定增加经营费用。
? 事情要复杂得多。他们对煤太过依赖，而且可能他们的大众交通很糟糕，考虑到他们是一个中央集权国家，这颇具讽刺意味。
? 中国的大众交通很不错，至少在大城市如此。虽然出租车司机总是需要开个会才能弄清你到底想要去哪。
? 取消管理，取消对美国国家环保局的拨款，再过几十年，美国就会变成这样。
? 似乎中国正在经历一场肺部疾病造成的慢性自杀。
? 感谢上帝，我们的国家环保局和政府把人民放在企业之上，同时无论如何把人民放在利润之上。
? 这些图要胜过那些认为“美国政府是问题所在”的人的无数谎言。这些图也形象地说明了，共和党所谓的“现任政府杀死了工商业”之类的废话到底意味着什么。难道这就是他们希望美国变成的样子吗？
? 美国也曾经是这个样子的，直到工厂都搬到了中国。没有这些图这么严重，但真的非常严重。
? 每年8%-9%的GDP增长。真值得吗？
? 发言的各位，你们是不是知道中国面临如此巨大的环境污染问题，原因是他们没有相应的政府法规？污染者们想做什么就做什么。那些想要一个小到一个浴缸就可以装下的小政府的人，你们是不是希望美国和美国的下一代也面临这样的问题？
? 我想一个间接的问题是没有财产权，而不是缺乏法规。再加上用商业自由去弥补政治自由的缺失。中国有足够的法规，但问题是他们可以随心所欲地更改。
? 这是长期政府关门才会造成的结果。
? 仅仅看着这些图，我都感到眼睛灼伤开始咳嗽了。这是放任无节制的工业化的代价。只要有利润，谁需要干净的空气呢？
? 我们给中国送去了67000家工厂1000万个工作岗位，但是没有把控制污染的工具送过去！！！67000家工厂7天24小时不停地生产东西，他们只给工人每个月29美元！
? 公司企业不需要空气就能生存，他们只要你的钱。不幸的是，雾霾造成的每年几百万人的死亡，是中国愿意付出的代价。中国的顾客们(想想美国的公司)是中国人低劣生活质量的受益人。
? 根据之前的一篇报道，恐怕这只是冰山的一角。中国目前没有能替代煤的能源――国内石油产量有限，进口天然气的成本要远高于煤。
? 最让我震惊的是，人们戴上口罩去对抗污染，而不去要求更干净的空气。他们真的戴上了口罩。
就在我坐在床上敲完这些文字的时候，扭头看了看窗外，习以为常的雾霾天、纷纷拔地而起的高楼、几年来井喷式增长的施工工地，这些清楚且现存，就在你我身边。
如果你看完视频和以上评论之后，心里除了难过和愤怒之外，跟我一样羞愧难当而又暖洋洋的，那还挺好的，毕竟女神与我们同在呀！
以上翻译内容来自假装在纽约。
首席品牌官(pinpaimima)：原“品牌密码”，关注创业、创意和品牌创新。分享最新、最鲜、最活的企业案例和品牌思想。
品悦会（营销、策划、传播、视觉、O2O）微信群已经建立，欲进群请加品叔个人微信「ipinpaimima」。
阅读原文，查看更多
