近段时间，国内影视市场迎来一股翻拍潮，新版《东方快车谋杀案》和《追捕》已经上映，《流星花园》《放羊的星星》等电视剧的翻拍计划也提上日程。在作品琳琅满目的今天，制作方依旧如此热衷炒冷饭，究竟是想重塑经典还是卖情怀赚快钱？

翻拍潮并非首次泛起，四大名著、金庸小说等经典隔几年就被选中，《深夜食堂》《致青春》等新秀也渐成翻拍热门。但从实际效果看，超越原作者凤毛麟角，反倒是产出了一堆“神剧”“雷片”。究其原因，粗制滥造是一方面，也要看到，一部作品之所以成为经典，与当时的社会环境密不可分。比如，《追捕》当年在日本上映时反响平平，但在改革开放之初的中国却是难得的剧情佳作；今天看来老版《西游记》只能算“五毛钱特效”，但在上世纪80年代可谓前所未见的奇观。客观地说，想让翻拍作品既保有原作精髓，又体现时代风貌是难上加难。

既然“费力不讨好”，为何影视圈依然对翻拍乐此不疲？在笔者看来，首要一点在于当前好故事、好剧本的匮乏，能够潜心打磨作品的“匠人”越来越少。尤其是在流量至上法则的作用下，业界愈发乐于投机取巧。翻拍既保证了剧本来源，又有了宣传噱头，省时省力。但是，把敬畏之心丢至九霄云外，又缺乏文化意蕴和现实关怀，如此续貂产出的注定是狗尾，甚至烂尾。经典原作早已在观众心中深深地扎下了根，观众用“心中的秤”一量，高下立现。

影视创作讲究的是“慢工出细活”、“用心出好活”。经典作品或许没有华丽的特效、没有帅气的明星，但一定凝结着制作者的心血与诚意。更重要的是，经典属于时代，而每个时代都应有属于自己的好作品，反映时代风气，观照人们内心。在当下这个火热的时代，好故事、好素材俯拾皆是，影视创作又何苦一门心思翻拍？《人民的名义》《战狼2》等作品的成功有力证明，与其在故纸堆里游荡，不如在现实中徜徉；与其打着致敬经典的旗号赚快钱，不如拿出匠心自创经典。

当然，我们也没必要对翻拍一棒子打死，真正呼吁的是一份诚意。摒弃投机之心，去除讨巧之弊，少些铜臭之气，回归艺术之源，才是文艺创作的应有之道。（北京日报评论部 鲍南）