国际华文媒体论坛上，周俊解码跨文化传播——

　　“黄鹤楼童话”如何在德国流传

　　湖北日报网讯（全媒体记者陈会君 实习生周佳玲）

　　从前，辛氏在武汉长江边开了一家饭馆。一天，一位饥肠辘辘的老爷爷经过，讨口饭吃。辛氏慷慨相助。吃饱肚子的老爷爷在饭馆墙上画了一只仙鹤，只要拍拍巴掌，仙鹤就会跳舞……

　　这是一个关于武汉的童话。创作这个故事的领头人，是来自德国的周俊博士。

　　作为德国明斯特大学中国研究中心主任，周俊如何在德国用童话推介武汉？8日华创会国际华文媒体论坛上，她的“黄鹤楼童话”吸引各界目光。

周俊

　　转换思维，寻找准跨文化传播结合点

　　对外传播就是转化语言，把国内的出版物翻译出去？

　　“这是很粗放的方式。语言翻译过来了，不等于思维转换了。”周俊说。

　　2000年，在汉从事媒体工作的周俊飞离白云黄鹤，来到异乡德国。

　　离乡情更切！每当有人问她武汉有什么特点时，她发现很难用一两句把武汉介绍得深入“德”心。求教国内老同行，“我这里有很多推介武汉的宣传片，拿去用吧。”周俊摇摇头：

　　“大家思维方式不一样。可能我们中国人在极力推介宣传1-10中的7、8、9，实际上外国朋友感兴趣的是1、2、3。

　　大量调查研究后，周俊终于觅到结合点：德国70多个城市有童话故事，在这个童话的国度，何不将武汉和童话融在一起！

　　历时三年，一本十多页的《黄鹤楼童话》问世。龟山、蛇山等武汉元素，成为童话“角色”，将“武汉”娓娓道来。书的尾声，还专门附了几页，介绍武汉城市特点、饮食文化，童话和现实在书中完美结合。

《黄鹤楼童话》

　　有了“故事”，“故事”才刚刚开始

　　“武汉在哪里”“除了大熊猫，我还喜欢中国的仙鹤”“武汉充满创新活力，我们可以开展合作”……

　　《黄鹤楼童话》一经推出，反响良好，并被德国图书馆、德国儿童博物馆收录。

　　一位电台主持人被这本书吸引，专门挑选书中的热干面向听众介绍，她还做了一道热干面晒到网上。

　　“一个好的跨文化传播项目，要持续发酵才更有效。”周俊说，要变动态短期行为为静态长期行为。

　　她将这本书介绍到414家实体、14家网络书店；进德国没有开设中文课的学校，让11所学校将这本书设为课外读物；进德国大学汉学系开展讲座；进德国孔子学院，策划中国童话日活动；进德国文化艺术节。

　　越来越多的德国人了解了武汉。在周俊和朋友们的推动下，武汉和德国杜伊斯堡结成友好城市。德国第一部以中国城市命名的火车，就叫武汉号。