本报讯（记者邱晨）备受粉丝期待的电影版《神探夏洛克》昨日起在中国内地公映，此前《神探夏洛克》三季的剧集版备受好评，而作为第四季的预热，电影版率先与剧迷们在大银幕上相见。记者也在第一时间观看到了该片，影片故事延续了前三季，但电影版中福尔摩斯和华生却在维多利亚时代和现代来回穿越，成为电影版的最大亮点。不过此前备受期待的“中文线索”被网友吐槽为：福尔摩斯被谷歌翻译坑了。

“卷福”梳起大背头

《神探夏洛克》电影版的故事关注在一个名为“可恶的新娘”的案件上，故事的背景设置在原著小说发生的年代——维多利亚时代，讲述了一个身穿婚纱的女子，自杀后却不断在伦敦行凶的诡异故事。之前剧集版一直发生在现代社会，这次电影版的倒拨时钟，颇有些致敬的意味。

而相比复杂的故事，更让人惊喜的是两位主角的造型：本尼迪克特·康伯巴奇一改“卷福(卷头发的福尔摩斯)”扮相，绅士的大背头造型，让人耳目一新，而华生的扮演者马丁·弗瑞曼则蓄了两撇小胡子，二人复古的造型让观众很是怀念之前几部经典的福尔摩斯影视作品。不过导演也没有让剧集的粉丝失望，影片后半段两人为了断案反复在维多利亚时代和现代穿越，现代部分更能引发粉丝们的共鸣。

值得一提的是，作为剧集的圣诞特别篇，电影版《神探夏洛克》在放映之前和结束后，都有两段分量不少的拍摄花絮和主创采访，对于剧集的粉丝们来说，这也是他们一定不能错过的观影福利。

中文线索看不懂

去年11月底，该片编剧莫法特曾向外透露，“大电影将是个改编自柯南·道尔原著的全新故事，我们照例埋下了很多彩蛋和线索，其中有一个线索只有会中文的观众才能懂。”如今中国粉丝终于等来了这条专属线索，在电影开始后13分38秒出现，是一个招牌，挂在一家门帘和灯笼都是暧昧的红色、疑似烟花之地的门口，但看到它中国粉丝还是蒙了——线索由五个汉字组成：“马蹄内翻足”，每个字都认识，但是无法理解。在百度百科上，“马蹄内翻足”是一种新生儿足部发育性畸形病，但谁会把病名拿来当招牌呢？网友们脑洞大开，发现“马蹄内翻足”用谷歌翻译后，会得到一个英文单词“clubfoot”。这个词，在英国作家柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》中也是有出处的，来源于《回忆录》中《马斯格雷夫典礼》章节的开头：“这是塔尔顿凶杀案报告，这是范贝里酒商案，俄国老妇历险案，还有铝制拐杖奇案，以及‘clubfoot’的利克里特和他可恶的妻子的案件。”而在中国，“clubfoot”从字面上看，还有另一种翻译——洗脚城。也许，编剧本想通过“按摩足浴店”暗示“出轨”，但不巧被谷歌翻译坑了？

虽然看不懂汉字线索，但从目前网上反映来看，中国粉丝对这次夏洛克的回归还是挺满意的，截至昨天傍晚，该片在豆瓣网上的评分为8.4，一半网友打出满分5星。