张艺谋率领《长城》“众将士”亮相发布会。

本报讯（记者邱晨）由张艺谋执导的贺岁巨制《长城》将于12月16日全国公映，前晚影片在京举行“五军集结，雄关点将”发布会，导演张艺谋携景甜、鹿晗、林更新、黄轩一众演员亮相。张艺谋表示，自己凌晨刚从洛杉矶飞回来，终于完成了《长城》全部的后期工作。而回忆起拍摄的过程，导演感叹，因为团队的国际化，现场配备的翻译就有100多名，而自己最希望的就是能有一个简单的翻译机，“那样的话，我们的电影还能再省点钱。”

《长城》讲述了古代一支精英部队为保卫人类，在举世闻名的长城上演生死决战的故事。作为今年贺岁档备受期待的影片，拍《长城》对于张艺谋来说是一次冒险和挑战，发布会现场导演表示，很多外国人告诉他很喜欢中国传统文化，喜欢中国功夫，“其实《长城》中的细节元素都有很多文化的传承。”张艺谋表示，他希望通过影片对世界讲出中国故事。

影片中的五支军队以五种不同色彩呈现，张艺谋透露，这在原来剧本中是没有的，是他主动跟美国团队讨论加上的。在他看来，色彩的指向更加直观，而这也与张艺谋一直以来的电影创作色彩美学一脉相承，但实施起来却充满困难。导演透露，彩色盔甲很难做，如今的呈现，是经过大量试验后才找到的金属质感。

此外，电影故事背景设定在宋代这个冷兵器时代，影片中也有多种用来打怪兽“饕餮”的冷兵器呈现，不同兵器有不同功能。张艺谋导演表示，那个时代的中国科技很发达，他特别强调，士兵们保家卫国，为长城而战，不怕牺牲，影片在动作打斗方面完全没有用超能力方式，战斗方式跟当年科学技术有关，是写实的。

虽然外界最初对于《长城》的演员阵容颇有争议，但张艺谋在当日的发布会现场表示，选择这些演员的主要原因是因为他们符合角色的形象气质。导演表示，大家都是努力的好演员，“这部电影是联合部队，每个角色有不同分工，有人戏份多一点有人少一点，把他们的档期打得很散，但每个演员都随叫随到，没有怨言，我很感动，他们都有想为中国电影走出去贡献一份力量的信念。”

对于此次执导国际大片，张艺谋最大的感受是，翻译很多，“现场配备的翻译就有100多名”。导演表示，沟通确实占据了很多时间，以至于他开玩笑称期望能有一个翻译机：“那样的话，我们的电影还能再省点钱。”不过，对于此次的全球化多国摄制组，张艺谋也是赞不绝口，在他看来，哪怕来自很多国家，但大家的专业让这次的拍摄效率很高，而且大家都是一流的。