（美）李昌钰著

民主与建设出版社

辛普森杀妻案

许多在美国的专家证人出庭时，常因为行为不检点、语言或专业的关系，无法随机应变，而吃了不少闷亏。

在这起肯尼迪强暴案中，面对检察官几近无理的质问，我选择了不直接回答他的问题，而是质疑他问问题的动机，让他陷入进退两难的窘境，最后只能摸摸鼻子，结束询问。所以，在案件的侦办审理中，除了要能提供专业客观的鉴识报告之外，出庭时的语言应变能力也相当重要。

美国是一个民族大熔炉，住着许多来自世界各地的移民，大家说话时都会带着家乡的口音，在法庭上也都是如此，法官、律师与检察官的英语发音未必纯正，陪审团里更常见来自各地的移民，有些还是第一代移民。

我在美国生活了30多年，英语还行得通，但毕竟英语不是我的母语，或多或少还是会有些口音。不过，我一点也不引以为耻，每次出庭坐上专家证人位子时，总会先介绍自己是从台湾来的中国人，而我的“中式英语”也是一大特色，有时反倒能拉近与陪审团之间的距离。

许多人因为自己的英语不好或是发音不纯正而觉得矮人一截，甚至不敢在公开场合说话；我就看过周遭的朋友，在华人的聚会里说起话来滔滔不绝、辩才无碍，可是一旦跟白人开会时，却变得唯唯诺诺、讲话声音小到像是蚊子叫，也不敢与对手辩论、纠正白人对华人的歧视与误解，这是错误的心态造成的。

1994年发生的“辛普森杀妻案”震惊了全美，被公认为“世纪大审判”。当时，著名美式足球明星O.J.辛普森疑似涉入这个令人发指的凶杀案件，也因为他的黑人身分，引起了美国黑白种族之间的对立。

辛普森的辩护律师透过一个和我非常要好的法医朋友联系上我，“李博士，您之前参与过的案件令人印象深刻，您的专业能力更是无庸置疑。我手边现在有一宗大案子要请您帮忙，如果您愿意出马，我们打赢的胜算就会非常高了！这个案子就是最近很热门的O.J.辛普森案……”

“谁是O.J.辛普森？”我问。

“您不知道O.J.辛普森吗？他是全美当红的足球明星！现在因为涉嫌杀害前妻和她的男友而被捕，外边新闻可是炒得沸沸扬扬，所有的美国人都在谈论这件事情……”辩护律师讶异地说。

老实说，我平常忙到没什么时间看电视，所以对那些运动赛事、名人绯闻等，一概不知。

辩护律师接着又说：“我和辛普森谈过，他坚称没有杀害那两人，而且从他的证词与手头的证据来看，我认为辛普森极有可能是无辜的。但洛杉矶警方现在急于将他定罪，所以搜集了许多不利于辛普森的证据。”