文/本报记者黄丽娟图/本报记者熊波

“whoareyou?”“Iam钟子期。”

昨晚，在琴台音乐厅，武汉歌舞剧院带来了音乐会版歌剧《高山流水》，与以往不同的是，演员们都用英文唱起了歌剧，令现场的中外观众都感觉很惊奇和新鲜。

因为“高山流水”的千古佳话，武汉素有“知音之城”的美誉。第五届琴台音乐节以“高山流水觅知音为主题”，原创歌剧《高山流水》英文版首次在音乐节上亮相，也是为了让这段流传于江城的佳话传播得更广更远，彰显武汉开放、多元、包容的国际化大都市气象。

舞台上，武汉爱乐乐团的乐手们身穿西服，演奏着西洋乐器；演员董研峰、汤俊军扮演的俞伯牙、钟子期，穿的是古装，唱的是英文；楚王身边的两个倡优，一红一绿的服饰非常夸张，演唱时穿行在演奏的乐队中，甚至坐上乐队指挥台，背对指挥做出各种表情。这些反差时不时引来观众善意的笑声。

董研峰说，用英文来唱《高山流水》，曾经让他很难受，“从10月份排练以来，一直在学习琢磨语言的问题，每天都练习英语到凌晨两点。”那么，一个古老的中国传说，用英文版歌剧呈现，观众又感觉如何？“伯牙一开口唱英文，我还真有点不适应。”观众刘小姐看过中文版《高山流水》，她坦承最初有点无法入戏，但看过两幕之后，觉得故事和音乐还是有很多触动，自己被打动了，“这样有勇气的尝试，还是要点个赞。”现场的外国观众则表示，“只听英文演唱，能够看懂这个故事。”

作曲家莫凡昨天也特意来到现场观看演出，“《高山流水》的音乐是按照中国的‘四声’写的，再翻译成英文来唱，最初听到这个想法我感觉有点怪怪的。”莫凡直言，音乐会版的《高山流水》用英文唱是可以的，“这是很大胆的尝试，也是很难的事情，从演出效果来看，翻译简单易懂，少了中国文字的诗意，但也不失为一种方法。”

莫凡表示，“原创歌剧《高山流水》是一个非常好的对外文化交流项目。外国观众不仅仅了解古琴的故事，而且‘高山流水’是形容知音、友谊，这其中蕴含的寓意是非常深奥的。”他建议，去外国演出“舞台中文版”和“英文版”可以交叉着演，“不仅要让外国观众理解这个故事，还要让他们体味到中文之美。当然，我们的演员还要更加努力，如果在英文演出方面我们做的不够，别人听起来很奇怪就不好了。”