《仲夏夜之梦》是文学巨匠莎士比亚创作的一部富有浪漫色彩的喜剧，讲述的是一个有情人终成眷属的爱情故事。此次来汉的版本是由著名导演林兆华在2016年纪念莎士比亚逝世400周年之际推出的“中国民俗版”，也是林兆华首次尝试爱情喜剧题材。

《仲夏夜之梦》是莎士比亚所有戏剧中最具有浪漫主义色彩的戏剧，也是被排演最多的莎翁喜剧。面对这样一部经典之作，导演林兆华要求所有演员都仔细研读原本，一起探讨，将英式话剧的表达方式本土化，同时也希望能挑战新的表达方式，“希望这个剧可以活泼些”。因此，在剧中观众能看到穿着运动服、红肚兜，满身八卦图和福字的中国版“精灵帕克”，也能听到山西、内蒙等地的小调和唢呐、三弦。莎翁原著中所有的诗歌，都被林兆华导演或处理成音乐，或处理成了打油诗，变得通俗易懂。开场时，“精灵帕克”会带领观众做游戏，当结尾有情人终成眷属后，演员们不仅将现场发喜糖，观众还可以在门外吃到婚礼蛋糕。

因为《欢乐喜剧人》和《煎饼侠》等影视及综艺节目中走红的“大潘”潘斌龙，将在剧中扮演那头举足轻重的“驴子”。早在通过影视节目走红前，“大潘”就曾出演过林兆华的《樱桃园》等话剧作品。林兆华表示，此次选择潘斌龙来扮演剧中最重要的“驴子”，是因为看中他对喜剧的理解和特有的幽默表达方式。

（记者王娟通讯员刘佩）