本报北京专稿特派记者王娟

英文唱出的《葬花吟》，洋面孔演绎的“王夫人”，没有了王熙凤的“掉包计”，都让人感到似曾相识而又那么不同……7日晚，英文歌剧《红楼梦》在北京保利剧院举行首演前的彩排，第一次向全国媒体揭开了神秘的面纱。

歌剧《红楼梦》剧照

“梦之队”联袂出手，宝黛的故事有点不一样

歌剧《红楼梦》由保利剧院公司与阿姆斯特朗音乐艺术管理有限公司联合打造，创作班底来自旧金山歌剧院，也是这部巨作首次以英文版歌剧形式呈现于西方舞台。该剧的华人主创班底更被誉为“梦之队”，其中作曲及编剧为美国麦克阿瑟天才奖获得者、著名美籍华人作曲家盛宗亮，编剧为首位华裔托尼奖得主黄哲伦，导演则是著名台湾戏剧导演赖声川，舞台及美术设计则由曾获奥斯卡“最佳美术指导”的叶锦添担纲。

将这部巨作搬上歌剧舞台，主创团队进行了大胆的改编。长江日报记者在彩排现场看到，故事由一位老和尚邀请观众“Welcometomydream”开始，呈现了黛玉进贾府、宝黛读诗、元妃省亲、太虚幻境、宝玉和宝钗成婚等原著中的情节，却又赋予了故事全新的细节和戏剧性。舞台上只有贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈几位人物和串起故事的老和尚，却没有了独掌荣宁两府的王熙凤。没有了“凤辣子”，“掉包计”还能怎么演？元妃和贾母做出了两种不同的选择，但决定权却落在了老好人王夫人手里……这一系列出人意料的改动，不仅让观众看得新鲜，也直接把宝玉丢到了苦痛的深渊。

“洋面孔”加盟，英文《葬花吟》也有味

歌剧《红楼梦》不仅汇聚了活跃于国际歌剧舞台的石倚洁、武赫、石琳、张秋林、何佳陵、郭燕愉等华人歌唱家，也有“洋面孔”加盟。第一幕中，凯瑟琳·普拉赫特扮演的“王夫人”一亮相，鲜明的西方面孔就引起了观众的注意，好在剧中角色都唱英文，看起来也不算太出戏。

演出中，剧组同时打出了中英文字幕。明显是从英文翻译而来的中文字幕中，仅有《葬花吟》的段落出现了原文。尽管如此，人物的唱段同样有着深深的宿命感：“花谢花飞花满天”用英文唱来依然是深沉幽怨的叹息，而宝玉的表白显然比原著中更加大胆浓烈，不仅直接回绝了宝钗的示爱，还在面临抉择时来了一段从男孩成长为男人的咏叹，酣畅淋漓。

火焚了红楼，“东方梦境”里有了现代感

“红楼”无疑是属于东方人的梦，但国际制作团队的加入，让这个东方梦境处处充满了现代的预言感。雕梁画栋的荣国府，富贵逼人却瞬间解体，不免让人想起分崩离析的结局。在众多西方乐器的交响中，黛玉奏响的古琴犹如一线涓涓细流，而婚礼的情节中，锣鼓在渲染喜庆气氛的同时也成为命运之神前来叩门的声响。王夫人强令宝玉接受安排时，强烈的光柱从天而降形成压顶之势，舞台上喜庆的红色屏风顿时黯然失色。尾声中，黛玉焚稿的火光，渐渐布满了写着诗词的纱幕，极富视觉冲击力。

长江日报记者了解到，歌剧《红楼梦》于2016年9月在旧金山歌剧院首演，随后又亮相于香港艺术节，都备受肯定。此次该剧仅在北京、长沙、武汉三地亮相，其中武汉站的演出将于9月22日、23日在琴台大剧院上演。