本报讯（记者欧阳春艳）马塞尔·普鲁斯特的经典之作《追忆逝水年华》因为七卷本200万字的庞大规模，让不少中国读者未能全部读完。日前，广西师大出版社推出《〈追寻逝去的时光〉读本》，将该书精简成34万字左右的一卷本，译者仍然是广受好评的周克希。

译者周克希说：“《〈追寻逝去的时光〉读本》的主要对象，是有意阅读这部小说而又苦于抽不出足够时间，或者面对200多万字的大部头翻译作品，心里多少有些犹豫的读者。”

据透露，为了尽可能地让读者领略到普鲁斯特独特文体的魅力，《〈追寻逝去的时光〉读本》采用“大跨度”的节选方式，即先在整部小说的每一卷中，分别选取特别精彩的大段，每个大段的文字一字不易，完全保留原书中的面貌，然后用尽可能简洁的文字连缀这些段落，并作一些必要的交代。为了译作更加完美，周克希此次新增了15万字的译文。

该书的责编则表示，即使对于懂法语的读者，直接读普鲁斯特的原文也会有些隔膜，而周克希先生的翻译让汉语读者一下能看得清清楚楚。