本报讯（记者万建辉实习生李杨）在汉口卓尔书店举行的武汉诗歌节昨日进入第二天，下午日本诗人竹内新、蒙古诗人桑·哈达、美国诗人梅丹理先后与武汉诗歌爱好者“面对面”。

来自日本名古屋的竹内新曾是一位高中教师，家住乡下，家背后的山上是橘子林，竹内新半天在橘林劳动，半天翻译写作。他每年的版税收入是日本首相工资的两倍。

竹内新说，他年轻时对中国五四以来的新诗产生兴趣，后来集中精力翻译中国60后诗人的作品，时间久了，他对翻译中国诗歌有了责任感，感受到莫大乐趣，希望让更多日本读者读到中国年轻诗人的优秀作品。

美国诗人梅丹理是个大高个，开朗、儒雅，从美国俄亥俄州立大学中文专业硕士毕业，已在中国生活了十多年。长江日报记者在现场发现，他的普通话讲得比许多中国人还好。他不仅能流利地用中文和读者交流，甚至能用中文写诗。

梅丹理翻译了众多中国作家和诗人的优秀作品，仅中国诗人吉狄马加的诗就翻译了200多首。为翻译吉狄马加的诗，梅丹理曾4次前往吉狄马加的家乡大凉山，体会那边的彝族风情。

诗人桑·哈达来自蒙古国。谈到蒙古国诗歌和中国诗歌的不同，他说，蒙古国的诗歌更快乐，在那里诗歌多以唱的方式表达出来，没有中国现代诗歌作品里那么多痛苦。蒙古国的诗歌主题，大多以母亲、爱情为主。许多蒙古国会议员是诗人，甚至有时总统举办活动前，都有朗诵诗歌的仪式。