本报讯（记者欧阳春艳）记者昨日获悉，《鲍勃·迪伦诗歌集（1961-2012）》以及他的诗化小说《狼蛛》，即将由广西师范大学出版社引进出版，有望于明年3月与读者见面。

在鲍勃·迪伦获得诺奖之前，除了一部薄薄的自传《编年史》之外，其文学作品几乎都未推出过中文版。广西师范大学出版社编辑总监范新透露：“今年7月，我们在迪伦获奖之前就已经计划出版这两部作品并联系过版权，出人意料的是他突然获得了诺奖，顿时让版权争夺白热化，最终我们通过不懈努力方才胜出。”

据了解，《鲍勃·迪伦诗歌集》自1985年首次出版之后，立即成为迪伦粉丝与诗歌读者热爱与追捧的作品。此后迪伦本人进行了数次修订，并不断为其注入新作。2016年，由美国著名出版公司西蒙与舒斯特再版的最新修订版本《鲍勃·迪伦诗歌集（1961-2012）》，精选了1961至2012年共50余年间迪伦原创的368首诗歌，同时公开了鲍勃·迪伦珍贵的创作手稿，厚达688页。

鲍勃·迪伦的诗歌中运用了大量的美国俚语、文化意象、民间故事与圣经典故，这使得翻译他的诗歌几乎成为了“一个不可能的任务”。范新表示，《鲍勃·迪伦诗歌集（1961-2012）》是中文世界首次引进出版的鲍勃·迪伦最重要作品，为了保证翻译水准，出版社已经集合了海峡两岸的当代诗人联袂出手，其中不乏王敖、陈黎、冷霜、包慧怡、胡续冬等知名诗人。

据透露，将接手翻译迪伦知名歌曲《大雨将至》的译者是台湾诗人陈黎，他表示：“翻译迪伦的最大挑战就是押韵。以歌词形式呈现的鲍勃·迪伦诗歌通常无标点符号，译者如何拿捏，精准捕捉其内涵，再现原作风格，是一大挑战。”

迪伦的诗化小说《狼蛛》的翻译与出版工作更是超乎想象的艰巨。这是一部令迪伦的粉丝们无比向往的奇书，这也是一部据说从未有人能顺利读到最后一页的诗化小说，被视作迪伦的呓语与谜题。出版社在邀请了数位知名译者参与试译后，最终选择了翻译过《芬尼根的守灵夜》的资深译者、诗人罗池。罗池也表示这次翻译工作压力不小：“鲍勃·迪伦的东西很不浅显，最多只是局部浅显而已，一些词句如果掰细了，连美国的发烧友也难以搞懂。”